1
00:00:01,580 --> 00:00:03,750
Ať už jsi dostal nabídky, nebo ne,

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,920
čeká tě stáž s profihrdiny.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,550
<i>Dostal jsi nabídku od hrdiny.</i>

4
00:00:11,420 --> 00:00:13,720
Jmenuje se Gran Torino.

5
00:00:15,090 --> 00:00:18,430
Učil rok na hrdinské střední škole UA.

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,970
Byl to můj třídní učitel.

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,270
Jsem ze střední školy UA.

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,310
Jmenuji se Midorija Izuku.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,020
Rád vás poznávám...

10
00:00:33,900 --> 00:00:35,450
Je mrtvý!

11
00:00:36,570 --> 00:00:37,490
Žiju.

12
00:00:38,620 --> 00:00:40,870
Je naživu!

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,670
Upadl jsem,

14
00:02:17,760 --> 00:02:21,140
když jsem nesl párky s kečupem.

15
00:02:22,300 --> 00:02:23,720
<i>Je to tak šálivé!</i>

16
00:02:24,430 --> 00:02:25,810
Kdo jsi?

17
00:02:25,890 --> 00:02:28,480
Midorija Izuku z UA.

18
00:02:28,690 --> 00:02:31,480
- Co jsi říkal?
- Jsem Midorija Izuku!

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,360
Kdo že jsi?

20
00:02:34,900 --> 00:02:36,360
<i>Ale ne...</i>

21
00:02:37,150 --> 00:02:40,820
<i>Byl učitelem Všemocného,
věděl jsem, že už bude starší,</i>

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
<i>ale tohle je...</i>

23
00:02:43,530 --> 00:02:45,120
Něco bych snědl.

24
00:02:45,370 --> 00:02:46,540
Snědl?

25
00:02:47,580 --> 00:02:49,500
........