1
00:00:02,000 --> 00:00:03,540
<i>Projíždíme městem Hosu.</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,920
<i>Dělám si starosti o lidu.</i>

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,100
- Nómu!
- Chlapče, zůstaň na svém místě.

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,100
Gran Torino!

5
00:01:56,740 --> 00:01:58,700
<i>Zůstaňte všichni v klidu!</i>

6
00:01:58,780 --> 00:02:00,410
<i>Vraťte se prosím na místa!</i>

7
00:02:00,490 --> 00:02:01,870
<i>Ten padouch tu už není.</i>

8
00:02:01,950 --> 00:02:04,080
Uklidněte se a počkejte na hrdiny...

9
00:02:04,160 --> 00:02:05,250
Promiňte.

10
00:02:05,790 --> 00:02:08,210
- Půjdu.
- Počkat!

11
00:02:08,290 --> 00:02:09,330
Je to nebezpečné!

12
00:02:09,420 --> 00:02:10,960
<i>Vypadal jinak,</i>

13
00:02:11,420 --> 00:02:14,250
<i>ale moc jich tu
s odhaleným mozkem nebude.</i>

14
00:02:14,340 --> 00:02:15,460
<i>Je to Nómuův bratr?</i>

15
00:02:16,050 --> 00:02:17,590
<i>Proč se tu objevil?</i>

16
00:02:18,050 --> 00:02:21,640
<i>Nemám čas tu pobíhat.
Využiju svůj výcvik.</i>

17
00:02:23,220 --> 00:02:26,060
<i>Jeden za všechny naplno.</i>

18
00:02:29,270 --> 00:02:31,150
<i>Jsem v pořádku. Zvládnu to.</i>

19
00:02:33,940 --> 00:02:35,320
<i>Gran Torino…</i>

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,860
<i>dejte na sebe pozor.</i>

21
00:02:44,990 --> 00:02:46,370
To je ten padouch!

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,250
Kde je ten hrdina?

23
00:02:55,380 --> 00:02:57,880
Je to dlouho, co jsem se účastnil klání.

24
00:02:57,960 --> 00:03:00,090
Zapletl jsem se do něčeho šíleného.

........