1
00:00:02,540 --> 00:00:07,590
TIBET, 1863

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,930
Už tři roky čelíš přísnému tréninku.

3
00:00:21,810 --> 00:00:26,940
Umíš uběhnout desítky kilometrů,
aniž bys ztratil dech.

4
00:00:27,730 --> 00:00:31,480
Brzy začneme
s nejpokročilejším výcvikem…

5
00:00:31,650 --> 00:00:33,950
cestou nebeské brány.

6
00:00:34,900 --> 00:00:37,240
Zopakuji ti to, Zeppeli...

7
00:00:37,780 --> 00:00:40,080
Pokud se rozhodneš pokračovat,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,410
svému osudu smrti neunikneš.

9
00:00:44,870 --> 00:00:50,050
Ještě se můžeš vzdát.
Pořád můžeš začít nový život.

10
00:00:51,380 --> 00:00:52,800
Mistře Tonpetty...

11
00:00:54,340 --> 00:00:58,340
začtěte se prosím hlouběji
do vlnové délky mého života.

12
00:00:59,180 --> 00:01:04,810
Kdy mám zemřít? Kde se to stane?

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,310
A co s tou informací uděláš?

14
00:01:09,360 --> 00:01:15,280
Pronásleduji vyšší sílu.
Nesmím toho zanechat.

15
00:01:15,950 --> 00:01:19,160
Musím to vědět, abych splnil svůj cíl.

16
00:01:20,410 --> 00:01:24,830
Jakmile budu znát datum své smrti,
přijmu to, co zbývá.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,830
Budu spokojený.

18
00:01:29,080 --> 00:01:33,210
Jestli je tvé rozhodnutí pevné…

19
00:01:33,920 --> 00:01:35,050
Řeknu ti to.

20
00:01:45,390 --> 00:01:49,730
Ve staré komnatě,
zamořené pachem smrti,

21
00:01:50,110 --> 00:01:53,440
dítě otevře cestu.

22
00:01:53,940 --> 00:01:59,070
Čeká na tebe mladý lev na řetězu,
jeho osvoboditel a budoucnost.

23
00:01:59,240 --> 00:02:04,040
Zapálíš vlastní rány

........