1
00:00:10,960 --> 00:00:13,840
1983, KANÁRSKÉ OSTROVY

2
00:00:21,850 --> 00:00:23,100
Dokázali jsme to!

3
00:00:23,270 --> 00:00:27,560
Konečně je náš! Staletí potopený poklad!

4
00:00:27,650 --> 00:00:29,320
Tak jo, teď pomalu.

5
00:00:29,480 --> 00:00:30,780
Dávej pozor!

6
00:00:30,940 --> 00:00:32,690
- Přitáhni to…
- Já vím!

7
00:00:33,190 --> 00:00:37,200
- Jejda.
- Na truhlu je to dost dlouhé, ne?

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,490
Hej! Ne tak vysoko!

9
00:00:40,660 --> 00:00:42,500
Dobře, spouštím.

10
00:00:42,580 --> 00:00:44,790
Raz, dva, tři!

11
00:00:45,460 --> 00:00:50,130
- Tak jo… Otevři to už!
- Počkat. To je divné.

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,210
Je zamčená zevnitř.

13
00:00:53,380 --> 00:00:55,880
A koho to zajímá? Můžeš ji vypáčit!

14
00:00:56,050 --> 00:00:58,600
Počkat! co je to za písmena?

15
00:01:00,100 --> 00:01:02,270
D-I-O… Dio.

16
00:01:02,850 --> 00:01:06,020
- Něčí jméno?
- A záleží na tom?

17
00:01:06,100 --> 00:01:10,190
Slunce brzy zapadne.
Za chvíli nic neuvidíme!

18
00:01:10,360 --> 00:01:11,900
Asi máš pravdu.

19
00:01:12,070 --> 00:01:17,110
- Fajn, přines letlampu.
- Čas vydělat majlant!

20
00:01:20,200 --> 00:01:23,500
<i>Byl to normální den,
než došlo k nálezu opuštěného člunu.</i>

21
00:01:24,620 --> 00:01:27,750
<i>Plavidlo nebylo poškozené
a nevykazovalo známky boje.</i>

22
00:01:28,960 --> 00:01:33,170
<i>V kuchyni byly tři poloprázdné šálky kávy.</i>

23
00:01:33,340 --> 00:01:34,170
<i>A…</i>

........