1
00:00:01,910 --> 00:00:03,920
Co to? Něco se blíží!

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,970
Nevím, co jsi zač,
ale nejsi normální člověk!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,010
Polnareffe!

4
00:00:16,090 --> 00:00:17,760
Zničím tě!

5
00:00:22,020 --> 00:00:22,930
Karta?

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,980
Vítejte. Pane Joestare, už vás očekáváme.

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,610
Jsem místní komorník.

8
00:00:31,110 --> 00:00:33,110
Jmenuji se D'Arby.

9
00:00:34,450 --> 00:00:35,320
D'Arby?

10
00:00:35,740 --> 00:00:38,200
Ano. Jsem D'Arby mladší.

11
00:00:38,370 --> 00:00:42,450
D'Arby, kterého jste porazili, je…

12
00:00:43,830 --> 00:00:44,830
můj starší bratr.

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,040
Jsi mladší bratr toho gamblera?

14
00:00:49,540 --> 00:00:52,010
Takže ho chceš pomstít?

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
To rozhodně ne.
Nic takového bych neudělal.

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,850
Můj bratr vám neřekl své motto?

17
00:01:05,310 --> 00:01:09,020
„Vina je na straně podvedeného,
ne podvodníka.“

18
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
Tímto rčením se řídím i já.

19
00:01:11,440 --> 00:01:13,740
Můj bratr prohrál, to on je viník.

20
00:01:14,190 --> 00:01:16,820
Nic proti vám nemám.

21
00:01:17,570 --> 00:01:21,620
Bratr je bratr, já jsem já.
Jsme dva různí lidé.

22
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Bratr je o deset let starší.

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,960
Vzhlížel jsem k němu,

24
00:01:27,500 --> 00:01:30,090
ale jsme odlišné generace.

........