1
00:00:01,160 --> 00:00:03,620
<i>Jak dlouho u toho chceš ještě dřepět?</i>

2
00:00:03,710 --> 00:00:07,210
<i>Jestli tu hru nevypneš,
tak se fakt naštvu.</i>

3
00:00:07,290 --> 00:00:08,590
<i>Ještě pět minut!</i>

4
00:00:08,670 --> 00:00:11,720
Jenom pět minut, prosím!

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,840
Teď jsem zrovna v tom nejlepším!

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,430
Když teď přestanu,

7
00:00:16,510 --> 00:00:18,600
budu do konce života litovat,

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,350
- že jsem to nedohrál!
- Budu kopat víc a víc,

9
00:00:21,430 --> 00:00:24,230
- dokud to nevypneš!
- To chceš, mami?

10
00:00:24,940 --> 00:00:27,270
Tak jak dlouho to ještě vydržíš, co?

11
00:00:31,110 --> 00:00:32,400
Je konec.

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,530
Ach jo.

13
00:00:33,610 --> 00:00:35,700
Tak to ukliď a běž dělat úkoly.

14
00:00:35,780 --> 00:00:39,280
Aspoň se převlíkni z té uniformy.
Vždyť už je večer.

15
00:00:47,790 --> 00:00:49,670
<i>Už se nesmíme vídat.</i>

16
00:00:50,380 --> 00:00:51,710
<i>Jak to myslíš, Sačiko?</i>

17
00:00:51,800 --> 00:00:55,930
<i>- To už mě nemiluješ?</i>
- Divný. Vždyť jsem to vypínal.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,050
Proč se to nechce vypnout?

19
00:00:59,640 --> 00:01:03,310
<i>Džótaró Kúdžó
ne a ne odejít z našeho města.</i>

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,190
<i>A to jsem ho už tolikrát varoval.</i>

21
00:01:08,940 --> 00:01:10,190
<i>Copak?</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,860
<i>Džósuke Higašikato!</i>

23
00:01:13,400 --> 00:01:14,440
Ty jsi…

24
00:01:17,990 --> 00:01:20,330
........