1
00:00:01,500 --> 00:00:03,460
<i>„Jeďte do Pompejí.</i>

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,960
<i>V mozaice psa je skrytý klíč.</i>

3
00:00:07,460 --> 00:00:14,300
Klíč je k bezpečnému transportu,
který ke mně dostane dceru.“

4
00:00:14,840 --> 00:00:20,470
Fugo, Abbacchio, Giorno.
Vy tři vyrazíte do Pompejí, získáte klíč.

5
00:01:51,940 --> 00:01:52,820
<i>Pompeje.</i>

6
00:01:53,320 --> 00:01:56,490
<i>Mírumilovné město
sloužící za starého Říma jako lázně.</i>

7
00:01:56,570 --> 00:02:00,160
Kvůli pemze a lávě z výbuchu Vesuvu

8
00:02:00,240 --> 00:02:03,240
bylo v roce 79 n. l. město zničeno.

9
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Bylo 24. srpna.

10
00:02:06,830 --> 00:02:08,410
A na dalších 1 800 let

11
00:02:08,500 --> 00:02:12,880
byly domy, cesty, lahve vína,
dokonce i stopy po koňských povozech

12
00:02:12,960 --> 00:02:16,550
zachovány tak, jak byly v době výbuchu.
Pak začaly vykopávky.

13
00:02:17,170 --> 00:02:19,470
<i>Mozaika psa, kterou hledáme,</i>

14
00:02:19,550 --> 00:02:24,560
<i>je blízko vchodu
do Domu tragického básníka.</i>

15
00:02:30,270 --> 00:02:31,810
Jo, Fugo,

16
00:02:31,900 --> 00:02:34,270
měl jsi zahnout vpravo, ne vlevo.

17
00:02:38,320 --> 00:02:41,160
Giorno, řekl jsi to moc pozdě.

18
00:02:41,240 --> 00:02:45,290
Jak pomůže, když mi řekneš,
že mám zahnout, když jsme to přejeli?

19
00:02:45,370 --> 00:02:46,830
Máš pravdu.

20
00:02:47,450 --> 00:02:49,250
Promiň. Už se to nestane.

21
00:02:49,330 --> 00:02:52,290
Je mi fuk, že se to nestane.

22
00:02:52,380 --> 00:02:53,710
Nemělo se to…

23
00:02:54,250 --> 00:02:55,550
Hele, Fugo.

24
........