1
00:00:37,950 --> 00:00:43,160
<i>V 19. století, když se Amerika
rozrůstala po celém kontinentu,</i>

2
00:00:43,250 --> 00:00:46,960
<i>bylo nejvyšší metou dobytí západu.</i>

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,210
<i>Západ.</i>

4
00:00:57,090 --> 00:00:59,890
<i>Touha zvaná Amerika
se šířila celým kontinentem…</i>

5
00:01:02,930 --> 00:01:05,310
<i>a pohlcovala půdu původních obyvatel</i>

6
00:01:06,230 --> 00:01:08,060
<i>až k vodám Tichého oceánu.</i>

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,160
Potrestejte ho! Zaslouží si to!

8
00:01:20,240 --> 00:01:23,910
Měl knihy bílého muže ve svém stanu!

9
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
Jak to běží?

10
00:01:35,010 --> 00:01:37,090
Takhle běhají bílí muži!

11
00:01:39,430 --> 00:01:41,220
Kam zmizel?

12
00:01:45,100 --> 00:01:50,860
<i>A v létě roku 1890
se lidé začali scházet v divočině,</i>

13
00:01:51,610 --> 00:01:55,400
<i>kde z Mexika vanou protivětry svaté Any,
kvůli jedné záležitosti.</i>

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
ZÁVOD STEEL BALL RUN
VÝHRA 50 MILIONŮ

15
00:02:06,910 --> 00:02:11,420
1. DÍL
STEEL BALL RUN

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,550
Hele, ten záchod úplně přetéká!

17
00:02:17,630 --> 00:02:19,720
- To je můj stan.
- Já tu byl první.

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,390
23. ZÁŘÍ 1890, SAN DIEGO BEACH

19
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
Vítejte na závodě Steel Ball Run.

20
00:02:28,060 --> 00:02:33,060
Tento závod začíná tady v San Diegu
a končí v New Yorku.

21
00:02:33,150 --> 00:02:39,150
Jedná se o první závod v jízdě na koni
přes celý severoamerický kontinent.

22
00:02:41,950 --> 00:02:44,660
Jezdci ujedou
necelých 6,5 tisíce kilometrů.

23
00:02:44,740 --> 00:02:47,790
........