1
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
Co?

2
00:00:13,630 --> 00:00:15,800
Mňau!

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,760
Pojďme si hrát!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,390
Jo! Pojďme si hrát!

5
00:00:21,470 --> 00:00:22,350
- Dobře!
- Jo!

6
00:00:22,430 --> 00:00:24,850
Mňau!

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,520
- Mňau!
- Mňau!

8
00:00:28,020 --> 00:00:31,940
EPIZODA 12

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,070
Tyhle jsou pro nás?

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,280
Není to oblečení na tanec <i>eisa</i>?

11
00:00:38,740 --> 00:00:42,750
Připravila jsem je
kvůli dnešním festivalu.

12
00:00:43,500 --> 00:00:46,250
Babička vám ho dává jako dárek!

13
00:00:47,210 --> 00:00:48,330
Děkujeme!

14
00:00:48,420 --> 00:00:51,130
Jsme tak šťastní! Že?

15
00:00:51,630 --> 00:00:52,550
Jo!

16
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Co se děje?

17
00:00:57,050 --> 00:01:02,430
Festival dnes skončí a vy zítra odjedete.

18
00:01:06,640 --> 00:01:07,770
A je to.

19
00:01:11,570 --> 00:01:15,030
S tak smutným obličejem
si festival neužiješ.

20
00:01:15,650 --> 00:01:19,240
Taková chceš být poslední večer, Aino?

21
00:01:20,660 --> 00:01:22,160
Vůbec ne!

22
00:01:22,950 --> 00:01:26,750
Yoheiova rodina přijela na Okinawu
kvůli tomuto festivalu!

23
00:01:27,460 --> 00:01:30,710
Dobře! Užijme si dnešek naplno!

24
00:01:30,790 --> 00:01:31,880
Jo!
........