1
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
Chceš placku, hochu?

2
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
PŘESÍDLETE, DOKUD ZA TO PLATÍ

3
00:00:51,625 --> 00:00:55,000
BĚHEM PŘESIDLOVÁNÍ NA NEWFOUNDLANDU
DOŠLO K PŘESUNU RODIN

4
00:00:55,083 --> 00:00:57,333
Z ODLEHLÝCH RYBÁŘSKÝCH VESNIC DO MĚST.

5
00:00:57,416 --> 00:01:01,083
BYLO JIM ŘEČENO, ŽE URŽOVAT MALÉ KOMUNITY
JE PŘÍLIŠ NÁKLADNÉ

6
00:01:01,166 --> 00:01:03,250
A ŽE JE TO PRO JEJICH DOBRO.

7
00:01:30,458 --> 00:01:33,083
- Co se děje?
- Zasekli jsme se.

8
00:01:34,166 --> 00:01:35,541
Na čem?

9
00:01:36,208 --> 00:01:38,833
Calvine, vypni motor.

10
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Leo.

11
00:01:59,583 --> 00:02:00,875
Hned jsem zpátky.

12
00:02:46,458 --> 00:02:48,625
Calvine, nevykláněj se tak.

13
00:03:07,583 --> 00:03:09,625
- Tati.
- Leo!

14
00:03:09,708 --> 00:03:11,333
- Prokrista!
- Tati!

15
00:03:11,416 --> 00:03:12,708
- Leo!
- Tati!

16
00:03:16,291 --> 00:03:18,166
Bože můj. Calvine!

17
00:03:18,250 --> 00:03:20,208
Přeřízni to lano! Rychle.

18
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
- Stáhne nás pod vodu!
- Leo!

19
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
- Musíme mu pomoct!
- Rychle!

20
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
Calvine!

21
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Přeřízni ho!

22
00:03:26,625 --> 00:03:28,166
Kristepane!

23
00:03:38,833 --> 00:03:39,875
Dělej!

........