1
00:01:13,791 --> 00:01:16,041
Šéfe! Koukněte na toho kluka.

2
00:01:23,458 --> 00:01:24,500
Hej!

3
00:01:25,833 --> 00:01:29,416
- Všechno v pohodě, hochu?
- V pohodě, chlapi.

4
00:01:32,583 --> 00:01:36,333
Klid! Uklidněte se!

5
00:01:36,416 --> 00:01:40,333
Trajekt zprovozníme, jak jen to půjde.

6
00:01:40,416 --> 00:01:42,208
Slibuju. Ale teď

7
00:01:42,833 --> 00:01:45,666
tady máme takový problém,

8
00:01:45,750 --> 00:01:51,791
takže předám slovo někomu,
kdo vám to vysvětlí líp než já.

9
00:01:53,958 --> 00:01:55,333
Paní doktorko.

10
00:01:55,416 --> 00:01:58,041
Do toho. Řekněte jim to.

11
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Děkuju.

12
00:02:00,750 --> 00:02:04,916
Pokud mě neznáte, jsem dr. Howanderová
z Oceánografického ústavu

13
00:02:06,291 --> 00:02:07,541
v Seal Cove.

14
00:02:08,125 --> 00:02:09,583
A…

15
00:02:09,666 --> 00:02:14,125
V poslední době jsme zaznamenali
v těchto vodách neobvyklé jevy.

16
00:02:15,875 --> 00:02:16,791
Tiše.

17
00:02:16,875 --> 00:02:21,708
Minulý týden se u Foga
potopila loď Santa Cristina.

18
00:02:22,208 --> 00:02:25,541
Další byl Jerry Biles tady ve Snooks Arm.

19
00:02:25,625 --> 00:02:28,666
A teď ti dva turisti v Deep Bay.

20
00:02:29,291 --> 00:02:33,791
Podle toho, co jsem viděla,
spolu ty incidenty souvisejí.

21
00:02:34,916 --> 00:02:39,791
Myslím, že máme co do činění
s neobvykle agresivním hlavonožcem,

22
00:02:39,875 --> 00:02:42,875
pravděpodobně druhu Architeuthis dux,

23
00:02:42,958 --> 00:02:46,625
známým jako krakatice obrovská.

24
........