1
00:00:26,375 --> 00:00:28,291
Cením si toho, jak ses zachoval.

2
00:00:30,333 --> 00:00:32,291
Vím, žes tu holku měl rád.

3
00:00:34,791 --> 00:00:37,666
- Maggie.
- Jo, Maggie.

4
00:00:41,041 --> 00:00:45,500
Vím, že to mezi náma skřípe,
co se tvůj brácha se ségrou odstěhovali.

5
00:00:46,208 --> 00:00:47,750
A co nás opustila máma.

6
00:00:48,916 --> 00:00:52,083
Dělal jsem, co jsem moh.
A Bůh ví, že jsem chyboval.

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,333
Neměl jsem ti zakazovat práci na lodi.

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
Šlo by ti to.

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,083
Teď už to vím.

10
00:01:14,458 --> 00:01:20,333
Pro vlastní bezpečnost
se všichni musí okamžitě evakuovat.

11
00:01:21,000 --> 00:01:26,500
Jděte evakuační trasou
a nenarušujte pořádek.

12
00:01:27,875 --> 00:01:33,166
Všichni se musí okamžitě evakuovat.
Je to pro vaši bezpečnost.

13
00:01:34,541 --> 00:01:38,208
Pro vlastní bezpečnost
se všichni musí evakuovat.

14
00:01:42,625 --> 00:01:43,916
Pane Crockere.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,333
Pane poručíku.

16
00:01:46,208 --> 00:01:50,250
- Znáte mou dceru Janet?
- Neznám, ale vážíme si vaší pomoci.

17
00:01:50,333 --> 00:01:52,500
- Ale, maličkost.
- Kdepak.

18
00:01:52,583 --> 00:01:54,375
Ty vrtulníky hodně pomůžou.

19
00:01:54,875 --> 00:01:57,541
Kvůli požárům na západě
chybí lidí i technika.

20
00:01:57,625 --> 00:02:00,166
Kdybyste něco potřeboval,
stačí říct.

21
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
Crockerovo společenství a jeho zdroje
jsou vám k dispozici.

22
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
Rozumím.

........