1
00:00:57,500 --> 00:01:01,080
KRÁLOVSTVÍ
ZVĚRSTEV

2
00:01:11,830 --> 00:01:12,870
To budeš jíst?

3
00:01:15,910 --> 00:01:20,250
Ne, žraloci močí skrz kůži.
Chutná to jako bělidlo.

4
00:01:22,580 --> 00:01:24,000
Co chceš?

5
00:01:26,750 --> 00:01:28,870
Možná mi chyběl tvůj ošklivý obličej.

6
00:01:29,450 --> 00:01:31,660
Zvykl jsem si ho vídat
v posledních pár letech.

7
00:01:36,200 --> 00:01:39,660
Můj kamarád pracoval na stavbě
obchodního centra v San Marcos.

8
00:01:40,080 --> 00:01:44,370
Šetřil na všem možném.
Postavil pár chatrných stěn.

9
00:01:44,450 --> 00:01:46,660
Vzadu je krajinářská firma.

10
00:01:46,750 --> 00:01:50,410
V sobotu platí všem,
většinou ilegálům, vše v hotovosti.

11
00:01:50,500 --> 00:01:54,290
Ptal jsem se, je to nejmíň 10 000,
když je chytíš v běžném týdnu.

12
00:01:54,370 --> 00:01:56,580
Jdeme tam během oběda.

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,700
Použijeme kladivo na plechové desky,
nůžky na plech na nosníky,

14
00:02:01,950 --> 00:02:05,870
jediná věc, která nás dělí od trezoru
hromada levné izolace.

15
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Byl jsem ve vězení jedenáct let.

16
00:02:14,700 --> 00:02:16,830
A někdo musí pracovat, aby žil.

17
00:02:19,620 --> 00:02:20,660
Rozumím.

18
00:02:21,160 --> 00:02:22,910
Žena si s tebou hraje na domácnost.

19
00:02:24,580 --> 00:02:29,950
Chodí za mnou agent pro podmíněné
propuštění. Zatím nechci riskovat.

20
00:02:32,450 --> 00:02:34,830
Ani já bych neriskoval.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,620
Jak se má dítě?

22
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Lisa?

23
00:02:42,500 --> 00:02:43,830
........