1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:36,536 --> 00:00:40,159
<i>Mama mi povedala,
že keď bola dievčatko, svet bol iný.</i>

3
00:00:40,562 --> 00:00:42,302
<i>Vravela, že bol zelenší.</i>

4
00:00:42,303 --> 00:00:45,803
<i>Vzduch bol čerstvejší,
východ slnka krajší.</i>

5
00:00:48,831 --> 00:00:54,050
<i>Vravela, že to preto ma chcela
vziať preč, aby zas našla také miesto.</i>

6
00:00:56,670 --> 00:00:58,870
<i>No keď prišli požiare, všetko to zmenilo.</i>

7
00:00:58,871 --> 00:01:02,320
<i>A ako prišli požiare,
vzduch bol hustý a ťažký.</i>

8
00:01:07,632 --> 00:01:10,059
<i>A všetko obilie odplavilo.</i>

9
00:02:46,470 --> 00:02:48,478
S tým sa netráp.

10
00:03:54,538 --> 00:03:56,531
<i>Dai, nie!</i>

11
00:03:56,932 --> 00:03:58,733
Nerob to, miláčik.

12
00:03:58,734 --> 00:04:00,761
Nesmieš chodiť za ten plot.

13
00:04:00,762 --> 00:04:02,309
Dobre?

14
00:04:02,400 --> 00:04:06,796
Nesmieme dovoliť, aby nás niekto
videl, inak sa dostaneme do maléru, dobre?

15
00:04:08,857 --> 00:04:10,875
<i>Prečo nesmieme prejsť na druhú stranu?</i>

16
00:04:10,876 --> 00:04:14,908
Lebo sú tam divé psy a vlky,

17
00:04:14,909 --> 00:04:18,210
čo radi žerú chlapčekov
na raňajky, obed i na večeru.

18
00:04:18,249 --> 00:04:20,870
- Nie, nežerú.
- Ale áno.

19
00:04:21,522 --> 00:04:23,172
Nie, nežerú.

20
00:04:28,093 --> 00:04:29,788
Si dobrý na mamu?

21
00:04:32,489 --> 00:04:34,662
Robíš to, čo ti povie?

22
00:04:40,192 --> 00:04:41,662
Ďakujem.

23
00:04:45,763 --> 00:04:47,068
Opatrujte sa, hej?

24
........