1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:03,510 --> 00:00:06,470
Velmistr Zaratras...
To je strašné.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,940
Jak mohli tohle udělat
velmistrovi Svatých rytířů...

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,360
Otče.

6
00:00:13,440 --> 00:00:14,610
Gilthundere?

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,730
Ne, nedívej se tam!

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,570
Kdo to udělal?
Kdo zabil mého otce?

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,420
Vypadá to, že opustil vesnici
a vydal se na jihozápad.

10
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
Na jihozápad... Pokud si správně pamatuji,
tím směrem leží Les bílých snů.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
Ano, pane. Nicméně, to místo je...

12
00:00:40,920 --> 00:00:42,050
Sire Gilthundere!

13
00:00:45,010 --> 00:00:46,180
<i>Meliode.</i>

14
00:00:53,310 --> 00:00:56,110
<i>Elizabeth našla Melioda,
Dračí hřích,</i>

15
00:00:56,190 --> 00:00:59,110
<i>člena legendárních rebelů,
Sedmi smrtelných hříchů.</i>

16
00:00:59,650 --> 00:01:01,280
<i>Hledání dalších hříchů</i>

17
00:01:01,900 --> 00:01:04,740
<i>je zavedlo do vesnice Vanya,
slavné pro své pivo.</i>

18
00:01:05,660 --> 00:01:07,200
<i>Tam Meliodas zachránil vesničany,</i>

19
00:01:07,280 --> 00:01:11,540
<i>jejichž přívod podzemní vody byl
přerušen mečem Svatého rytíře.</i>

20
00:01:11,620 --> 00:01:14,710
<i>Poté se znovu vydali na cestu
hledat další Hříchy.</i>

21
00:01:19,800 --> 00:01:22,760
Jak jsem si myslel,
jsi stále naživu, Meliode.

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,930
<i>Toto je příběh dávných časů,</i>

23
........