1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:01,260 --> 00:00:03,180
To bodlo!

4
00:00:03,260 --> 00:00:06,560
<i>Rány, které Meliodas utržil
v souboji se Svatým rytířem Gilthunderem,</i>

5
00:00:07,140 --> 00:00:09,100
<i>se ukázaly být závažnější,
než se zdálo.</i>

6
00:00:09,690 --> 00:00:12,980
<i>Elizabeth jej oddaně ošetřovala
v městečku Dalmally,</i>

7
00:00:13,060 --> 00:00:18,400
<i>kam přišli, aby vysvobodili z vězení Baste
třetího člena Sedmi smrtelných hříchů,</i>

8
00:00:18,490 --> 00:00:20,900
<i>Bana, Liščí hřích lakomství.</i>

9
00:00:21,320 --> 00:00:25,580
<i>Nadále si však nerozumí
s Diane, Hadím hříchem závisti.</i>

10
00:00:26,740 --> 00:00:30,210
<i>Podivné tesáky, čtyři Svatí rytíři,
podnikají kroky.</i>

11
00:00:33,790 --> 00:00:36,170
<i>Ban prchá ze svého žaláře.</i>

12
00:00:39,130 --> 00:00:40,220
<i>Dále,</i>

13
00:00:41,090 --> 00:00:42,470
<i>co se týče Melioda...</i>

14
00:00:42,550 --> 00:00:44,850
Kdo je tam? Ukažte se!

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,810
Rád vás poznávám.

16
00:00:48,640 --> 00:00:52,770
Jsem Svatý rytíř Golgius,
člen Podivných tesáků.

17
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
Svatý rytíř!

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
Kde se tu vzal?

19
00:00:56,520 --> 00:01:01,950
Princezno Elizabeth, přišel jsem
vás odvést domů.

20
00:01:04,820 --> 00:01:09,290
Tak moment! Budeš muset projít přes
Hawka, kapitána Řádu odstraňování zbytků!

21
00:01:11,160 --> 00:01:12,000
Hawku!

22
00:01:12,710 --> 00:01:14,040
Tak tedy...

23
00:01:18,210 --> 00:01:22,800
Tento meč už nebudeš potřebovat.
........