1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,230
Bingo!

4
00:00:16,860 --> 00:00:23,450
Jediná kapka na jazyku ti přidá
deset let života, jeden lok přidá 100!

5
00:00:23,530 --> 00:00:27,240
Vypij všechno a budeš nesmrtelný!

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,540
Takže tohle je ten Pramen mládí,
poklad chráněný světicí!

7
00:00:33,130 --> 00:00:39,420
Kdo se napije vody z poháru,
bude žít věčně, že ano?

8
00:00:41,090 --> 00:00:44,010
Ale vypadá to, že ta pověra
byla trochu přehnaná.

9
00:00:44,090 --> 00:00:47,350
Nevidím tu nikde žádnou svatou,
která by hlídala poklad.

10
00:00:52,190 --> 00:00:54,310
Ztratila ses, holčičko?

11
00:00:54,400 --> 00:00:55,770
Hlídám pramen.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,650
Před bandity, jako jsi ty.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,460
Vstávejte, vy flákači!

14
00:01:14,540 --> 00:01:16,920
Snídaně!

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,510
Dobré ráno, Elizabeth!

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,300
Je ti už lépe?

17
00:01:22,380 --> 00:01:27,050
Děkuju, cítím se mnohem lépe.
Dobré ráno.

18
00:01:28,310 --> 00:01:31,430
- Hned tě rozvážu.
- Buď jemná.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,650
<i>Toto je příběh dávných časů,</i>

20
00:01:35,730 --> 00:01:40,570
<i>z dob, než se svět lidí
a nadpřirozený svět nadobro rozdělily.</i>

21
00:01:41,570 --> 00:01:44,660
<i>Je to už dávno, co se Svatí rytíři
připojili k ostatním třem rasám</i>

22
00:01:44,740 --> 00:01:46,620
<i>a vyhnali démony do temnot.</i>

23
00:01:47,700 --> 00:01:51,160
<i>Postupem času tato válka,
........