1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:01,340 --> 00:00:03,350
<i>Aby se dostali k Dianinu
posvátnému pokladu,</i>

4
00:00:03,430 --> 00:00:05,810
<i>přihlásila se skupina
na Bojový festival.</i>

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,310
Ne!

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,730
<i>Každý soutěžící má svůj vlastní cíl,</i>

7
00:00:17,150 --> 00:00:20,280
<i>což dělá festival ještě zajímavějším.</i>

8
00:00:22,610 --> 00:00:25,870
Kapit... Teda Meliodafe! Jdi do něj!

9
00:00:26,950 --> 00:00:31,040
Báne! Jestli si uřízneš ostudu,
napráším tě Elaine!

10
00:00:31,670 --> 00:00:32,880
No jasně!

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,330
Podpoř je, Elizabeth!

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,210
Neboj se. Nikdo si tě nevšimne!

13
00:00:37,300 --> 00:00:38,420
Dobře.

14
00:00:39,010 --> 00:00:41,050
Žádné další protahování,
pusťme se do boje!

15
00:00:41,590 --> 00:00:44,430
Bylo by fajn, kdybych tu měl víc
prostoru na pohyb.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,390
Co se směješ?

17
00:00:47,470 --> 00:00:49,890
To se tolik těšíš na náš souboj?

18
00:00:50,390 --> 00:00:54,400
Jenom jsem si vzpomněl na to, jak to bylo
dřív. Taky jsme měli jen tolik prostoru.

19
00:00:54,940 --> 00:00:57,780
Dřív? To mi budeš muset připomenout.

20
00:00:58,360 --> 00:01:00,650
Brzo si vzpomeneš!

21
00:01:04,870 --> 00:01:06,490
Už jsem si vzpomněl!

22
00:01:09,410 --> 00:01:11,460
Páni, tady je to jako nějaká pevnost!

23
00:01:12,000 --> 00:01:15,170
Samozřejmě! Je to přeci ten zločinec,
který před čtyřmi roky

24
........