1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:00,590 --> 00:00:03,300
Hele, Bane, ty jsi měl náhradní oblečení?

4
00:00:03,390 --> 00:00:05,310
Jo, vyzvedl jsem to cestou do vesnice.

5
00:00:05,390 --> 00:00:06,850
Ukradl jsi to, že?

6
00:00:06,930 --> 00:00:08,520
Jídlo!

7
00:00:08,600 --> 00:00:10,940
Chovej se slušně, Hawku.

8
00:00:11,020 --> 00:00:13,360
Taky bys neměla sedět se
zkříženýma nohama, Diane!

9
00:00:13,440 --> 00:00:14,270
Dobře!

10
00:00:15,070 --> 00:00:17,990
Už odjíždíš? Napij se ještě s námi.

11
00:00:18,070 --> 00:00:22,490
Ale ne, mně stačí, že jsem tě
ještě jednou viděl.

12
00:00:22,570 --> 00:00:23,410
Chápu.

13
00:00:24,700 --> 00:00:26,410
Poslouchej, Meliode.

14
00:00:26,490 --> 00:00:31,290
Pokud v princezně vidíš Liz...

15
00:00:32,250 --> 00:00:34,170
Ne, zapomeň na to.

16
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
Snad se ještě někdy uvidíme!

17
00:00:37,460 --> 00:00:39,170
Dávej na sebe pozor, Barzarde!

18
00:00:45,350 --> 00:00:47,260
<i>Toto je příběh dávných časů,</i>

19
00:00:47,350 --> 00:00:51,810
<i>z dob, než se svět lidí
a nadpřirozený svět nadobro rozdělily.</i>

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
<i>Národy se už nespokojily
jen s královstvím</i>

21
00:00:54,610 --> 00:00:58,190
<i>Liones a díky Svatým rytířům
rozšířily svůj vliv na celou Britannii.</i>

22
00:00:59,030 --> 00:01:00,610
<i>V magii je síla.</i>

23
00:01:00,690 --> 00:01:04,280
<i>A tato síla může ovládnout osud celé země.</i>

24
00:01:06,950 --> 00:01:11,370
<i>Mezi těmito rytíři je jedna skupina,
........