1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:01,010 --> 00:00:04,810
<i>Meliodas a ostatní nadále bojují
za záchranu Elizabeth.</i>

4
00:00:05,260 --> 00:00:08,520
<i>Diane se mezitím postaví Helbramovi,</i>

5
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
<i>ale jeho ohromná síla
ji přivádí na pokraj smrti.</i>

6
00:00:13,980 --> 00:00:17,610
<i>V tu chvíli se objeví Král,
který Helbramovy útoky odrazí.</i>

7
00:00:18,570 --> 00:00:20,280
<i>Diane a Král...</i>

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,700
<i>Jejich společná minulost
bude brzy objasněna!</i>

9
00:00:27,080 --> 00:00:31,210
<i>V minulosti žila říše lidí
v míru s lesy,</i>

10
00:00:31,290 --> 00:00:32,880
<i>kterým vládl král skřítků.</i>

11
00:00:33,540 --> 00:00:36,130
<i>To ovšem nebylo nutně znamení přátelství.</i>

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,380
<i>Já si myslím, že šlo spíš
o nevyřčenou dohodu o příměří.</i>

13
00:00:41,510 --> 00:00:44,010
<i>V té době jsem ztratil paměť.</i>

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,430
<i>Vybavoval jsem si jen velký náraz...</i>

15
00:00:47,350 --> 00:00:48,850
<i>a obličej toho muže.</i>

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,100
<i>Kdo byl ten muž?</i>

17
00:00:53,150 --> 00:00:57,150
<i>A kdo jsem byl já sám?
Všechno jsem zapomněl.</i>

18
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Harlequine!

19
00:01:01,990 --> 00:01:03,030
Příšery?

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,410
Jsi překvapený? Pojďme se navečeřet.

21
00:01:08,160 --> 00:01:13,170
<i>Žil jsem s malou obryní,
která mě zachránila.</i>

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,380
<i>Toto je příběh starověkých časů,</i>

23
00:01:17,460 --> 00:01:22,170
<i>předtím, než se svět lidí
a nadpřirozený svět nadobro rozdělily.</i>
........