1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PODLE MANGA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:01,510 --> 00:00:03,470
Přísahám, že tě budu celý život chránit.

4
00:00:04,140 --> 00:00:05,970
<i>Meliodas pomohl</i>

5
00:00:06,060 --> 00:00:09,390
<i>osvobodit Gilthundera od deset let
trvající kletby, která ho svazovala.</i>

6
00:00:09,480 --> 00:00:12,730
<i>Ten zase pomstil svého otce tím,
že porazil Hendricksona.</i>

7
00:00:16,110 --> 00:00:19,780
<i>S příchodem Merlin,
Kančího hříchu obžerství,</i>

8
00:00:19,860 --> 00:00:22,110
<i>vzaly Vivianiny ambice za své.</i>

9
00:00:22,660 --> 00:00:25,280
<i>Mezitím, v temnotě na neznámém místě</i>

10
00:00:25,990 --> 00:00:28,120
<i>Hawk slyší zlověstné zvuky kroků.</i>

11
00:00:28,830 --> 00:00:33,080
Tak tohle je ten Roh z Cernunnosu, jo?

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,670
Je zatraceně obrovský.

13
00:00:35,250 --> 00:00:39,630
Hej! Bohyně, nebo kdo to tam je,
slyšíš mě? Haló?

14
00:00:41,260 --> 00:00:44,260
Hele, jestli mě slyšíš...

15
00:00:44,970 --> 00:00:48,640
Chci, abys výměnou za můj život
přivedla Elaine zpět mezi živé.

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,350
Hej! Posloucháš mě?

17
00:00:54,810 --> 00:00:56,230
Jo, jasně.

18
00:00:56,730 --> 00:00:59,320
Jako kdyby to bylo tak jednoduché.

19
00:00:59,400 --> 00:01:00,740
No dobře.

20
00:01:00,820 --> 00:01:01,780
Kdo jsi?

21
00:01:03,740 --> 00:01:05,030
To jsi ty, pane?

22
00:01:05,120 --> 00:01:08,740
Sakra, co tam nahoře děláš?
Nebo spíš proč jsi vůbec tady?

23
00:01:08,830 --> 00:01:09,830
To mi řekni ty!

24
00:01:09,910 --> 00:01:12,920
........