1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,300
Děje se něco?

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,220
Meliodas je kapitán
Sedmi smrtelných hříchů.

4
00:00:07,390 --> 00:00:10,690
Sedmi smrtelných hříchů?

5
00:00:13,270 --> 00:00:18,070
<i>Diane, které si Gowther pohrával
se vzpomínkami, mizí.</i>

6
00:00:18,950 --> 00:00:19,820
Ztracený svět.

7
00:00:20,450 --> 00:00:21,950
Smazal jsem jí vzpomínky.

8
00:00:25,410 --> 00:00:28,710
Kapitáne, omlouvám se,
ale i kdybych měl jít sám…

9
00:00:28,790 --> 00:00:31,460
No tak pojď, Kingu!
Jdeme za Diane teď hned!

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,590
Jo!

11
00:00:34,790 --> 00:00:39,220
<i>Meliodas a ostatní opouští Kamelot,
aby našli Diane.</i>

12
00:00:40,340 --> 00:00:43,510
<i>Namířeno mají do obří vesnice Megadoza.</i>

13
00:00:48,140 --> 00:00:49,810
Spoléháme na tebe, mami!

14
00:00:51,190 --> 00:00:54,150
Vydrž, Diane. My tě najdeme.

15
00:00:55,070 --> 00:00:58,320
Pět set kilometrů je ale pěkná štreka.

16
00:00:58,780 --> 00:01:01,110
Pohybujeme se rychle, ale stejně…

17
00:01:01,860 --> 00:01:05,700
Hele, Merlin,
nemohla bys nás nějak teleportovat?

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,540
Dělám si o Diane starosti.

19
00:01:09,160 --> 00:01:13,830
Mám teď co dělat,
abych udržela svoji duši v Aldanu.

20
00:01:14,460 --> 00:01:15,750
Promiň, Kingu.

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,630
V pohodě.

22
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Navíc…

23
00:01:25,850 --> 00:01:29,100
Chci se šetřit, kdyby šlo do tuhého.

24
........