1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,010 --> 00:00:05,640
<i>Aby se Meliodas a ostatní
mohli postavit Deseti přikázáním,</i>

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,310
<i>vydali se do Istalu, svaté země druidů.</i>

4
00:00:11,350 --> 00:00:14,400
<i>Meliodova moc,
kterou mu před 10 lety uzmula Merlin,</i>

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,150
<i>je tam opatrována druidími náčelnicemi.</i>

6
00:00:20,660 --> 00:00:24,080
<i>Meliodas musí podstoupit bolestivou
a strastiplnou zkoušku</i>

7
00:00:24,450 --> 00:00:26,580
<i>a náhle se objevuje v Danafallu.</i>

8
00:00:28,870 --> 00:00:30,830
<i>A před ním se objevuje…</i>

9
00:00:31,170 --> 00:00:32,580
Hledala jsem tě.

10
00:00:34,920 --> 00:00:35,800
Liz!

11
00:00:45,140 --> 00:00:48,060
Nějakou dobu jsem tě neviděl.
Co jsi dělala?

12
00:00:50,940 --> 00:00:51,980
Bavila jsem se.

13
00:00:52,850 --> 00:00:55,980
PŘÍSTAVNÍ MĚSTO IVANLOAKE

14
00:00:57,030 --> 00:00:59,320
Nedobírejte si mě, pane.

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,070
Zázračný lektvar, co oživí mrtvé?

16
00:01:02,530 --> 00:01:04,530
Kde jste něco takového slyšel?

17
00:01:04,620 --> 00:01:05,580
Kdyby existoval,

18
00:01:05,660 --> 00:01:11,370
prodal bych ho nějakému králi
za milion zlatých a odešel do důchodu.

19
00:01:12,460 --> 00:01:14,080
Takže to byla jenom fáma.

20
00:01:15,040 --> 00:01:16,590
Omlouvám se za obtěžování.

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,300
Nedávno jsem slyšel divný drb.

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,510
Ve městě nedaleko odsud
prý někoho oživili.

23
00:01:23,970 --> 00:01:25,890
Někoho oživili?

24
00:01:25,970 --> 00:01:26,810
........