1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,590 --> 00:00:03,260
<i>V Istalu, svaté zemi druidů,</i>

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,980
<i>podstupuje Meliodas zkoušku,
aby získal zpět svou moc.</i>

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,240
<i>Po všem tom utrpení ji nakonec překonává</i>

5
00:00:26,700 --> 00:00:28,620
<i>bez toho, aby zapomněl na Liz.</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,170
<i>Ban mezitím dorazí
do svého rodiště v Ravens,</i>

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,720
<i>kde se setkává s umírajícím liškodlakem,</i>

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,760
<i>kvůli kterému začíná
vzpomínat na své dětství.</i>

9
00:00:43,600 --> 00:00:47,520
<i>Jaká je vlastně jeho minulost?</i>

10
00:00:57,980 --> 00:01:02,240
Jau. Přísahal bych,
že jsme teďka byli ve Výcvikové jeskyni…

11
00:01:04,120 --> 00:01:06,200
Kdy jste sem všichni dorazili?

12
00:01:06,450 --> 00:01:09,290
Kdybych vás na poslední chvíli nepoznal,

13
00:01:09,370 --> 00:01:10,910
bylo by teď po vás, Gile.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,290
Díky, Hawku.

15
00:01:15,090 --> 00:01:15,920
Hawku?

16
00:01:16,290 --> 00:01:17,920
Pane Hawku.

17
00:01:19,170 --> 00:01:20,010
Hendricksone…

18
00:01:20,840 --> 00:01:23,970
ať jsou tvoje důvody jakékoliv,
já ti nikdy neopustím!

19
00:01:24,550 --> 00:01:27,640
Jestli si pamatuješ Helbrama,
nemůžeš se divit!

20
00:01:29,060 --> 00:01:31,350
Následkům budu čelit, až nadejde čas.

21
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
Až nadejde čas?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,850
Počkejte, prosím.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,690
Až Liones, Britannii a Dreyfa

24
00:01:37,230 --> 00:01:40,650
........