1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,260 --> 00:00:04,180
<i>Meliodas a ostatní podstupují
ve svaté zemi druidů</i>

3
00:00:04,510 --> 00:00:08,140
<i>tvrdý trénink, aby se mohli
postavit Deseti přikázáním.</i>

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,270
OBJETÍ BOHA BLESKU

5
00:00:20,610 --> 00:00:23,660
<i>Mezitím se Ban setkávají
s jistým liškodlakem.</i>

6
00:00:28,040 --> 00:00:28,870
- Bane!
- Hej!

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,210
V horách našli liškodlačí štěně!

8
00:00:32,920 --> 00:00:33,750
<i>Tati…</i>

9
00:00:33,840 --> 00:00:34,710
<i>Tati!</i>

10
00:00:36,710 --> 00:00:37,550
<i>Živago.</i>

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,350
<i>Promiň!</i>

12
00:00:45,510 --> 00:00:46,560
<i>Promiň, Bane!</i>

13
00:00:47,810 --> 00:00:50,770
Jsem ten nejhorší chlap pod sluncem.

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,900
Nikdy jsem ti to
ani na okamžik nezazlíval.

15
00:00:57,230 --> 00:00:59,650
Byl jsi pro mě ten nejlepší táta.

16
00:01:01,530 --> 00:01:02,360
Živago.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,120
Bane…

18
00:01:06,870 --> 00:01:09,370
kdy jsi takhle vyrostl?

19
00:01:14,710 --> 00:01:18,460
Meliode, jsi opravdu náš spojenec?

20
00:01:21,670 --> 00:01:22,760
Co to má znamenat?

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,510
Začali bojovat mezi sebou!

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,430
Co se děje, paní Jenno?

23
00:01:27,970 --> 00:01:29,520
- Proč spolu…
- Co já vím?

24
00:01:38,980 --> 00:01:40,190
........