1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,590 --> 00:00:01,430
Poslouchej.

3
00:00:01,800 --> 00:00:04,140
Nedus to v sobě, pusť to všechno ven.

4
00:00:05,100 --> 00:00:08,020
A pak ze srdce pros o odpuštění.

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,980
To je to poslední,

6
00:00:11,520 --> 00:00:16,570
co jsem ti jako táta… chtěl říct.

7
00:00:18,650 --> 00:00:22,870
<i>Poté, co zanechal Banovi poslední
otcovskou radu, Živago tiše umírá.</i>

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,250
<i>Mezitím se Meliodas po skončení tréninku</i>

9
00:00:27,580 --> 00:00:31,920
<i>odvážně objevuje před Deseti přikázáními,
aby je vyprovokoval.</i>

10
00:00:49,350 --> 00:00:51,270
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

11
00:00:51,640 --> 00:00:55,860
<i>kdy se ještě světy
lidí a nelidí protínaly.</i>

12
00:00:56,980 --> 00:00:59,070
<i>3 000 let stará pečeť byla zlomena.</i>

13
00:01:00,950 --> 00:01:04,160
<i>Vzkříšený elitní oddíl Deseti přikázání</i>

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,950
<i>se chystá Britannii
utopit v krvi a strachu.</i>

15
00:01:09,660 --> 00:01:12,540
<i>Kvůli tomu znovu povstávají velcí hříšníci</i>

16
00:01:12,620 --> 00:01:14,040
<i>a jejich legendární řád.</i>

17
00:01:14,330 --> 00:01:16,840
<i>Sedm smrtelných hříchů.</i>

18
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
EPIZODA 12: KDE SE SKRÝVÁ LÁSKA

19
00:02:52,350 --> 00:02:55,980
Proklínám tě! Proklínám tě, Meliode!

20
00:02:56,560 --> 00:02:59,980
Jak se opovažuj mě takhle ponížit?

21
00:03:01,860 --> 00:03:04,070
Rychle ho najdi, Melasculo!

22
00:03:04,490 --> 00:03:08,410
Jestli ho nezastavíme,
zase nás všechny ohrozí!

23
00:03:09,160 --> 00:03:10,740
Ty chceš znovu prohrát?

24
00:03:11,330 --> 00:03:13,450
Co jsi to řekla?
........