1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,390 --> 00:00:06,220
<i>Letáky na Velké válečnické slavnosti
rozeseté po celém kontinentu</i>

3
00:00:06,850 --> 00:00:10,400
<i>znovu přivádí rozdělené druhy do boje.</i>

4
00:00:12,650 --> 00:00:18,530
<i>I Ban a ostatní, kteří se znovu shledali
s Escanorem, jsou už na cestě…</i>

5
00:00:19,570 --> 00:00:22,870
Vůbec jsem nečekala,
že tě ještě někdy uvidím.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,200
Mám z toho radost.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,540
To já taky.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,000
Jo.

9
00:00:30,830 --> 00:00:34,290
Když bylo po všem,
začal sis znovu dělat starosti o Diane?

10
00:00:34,380 --> 00:00:35,630
Jo. Cože?

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,260
Vidím ti do hlavy.

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,180
I ty jsi to kdysi dokázal, ne?

13
00:00:40,840 --> 00:00:46,350
Že by to bylo tím, jak jsi dlouho nebyl
ve vílí říši ani v Lese vílího krále?

14
00:00:46,600 --> 00:00:47,430
To ne.

15
00:00:47,770 --> 00:00:49,390
Nikdy mi to obzvlášť nešlo.

16
00:00:50,190 --> 00:00:51,480
Jsem sice Vílí král,

17
00:00:51,900 --> 00:00:54,230
ale jsem ještě mladíček bez křídel.

18
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
To jsme dva.

19
00:00:58,690 --> 00:00:59,610
Tak křídla, jo?

20
00:00:59,940 --> 00:01:02,570
Nech toho, Bane.
Nepředstavuj si nic divnýho!

21
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Escanore?

22
00:01:07,540 --> 00:01:10,660
Za jak dlouho budeme na místě předání?

23
00:01:10,750 --> 00:01:12,040
Ještě kousek.

24
00:01:14,420 --> 00:01:16,340
........