1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,390
<i>Líté souboje
Velkých válečnických slavností pokračují.</i>

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,100
Na něj!

4
00:00:09,770 --> 00:00:11,190
To není možný.

5
00:00:14,400 --> 00:00:18,650
<i>Escanor,
s jehož srdcem si Gowther pohrával,</i>

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,580
<i>plný hněvu osvobozuje
svůj Posvátný poklad Rhittu</i>

7
00:00:25,700 --> 00:00:27,000
<i>a rozmachuje se jím.</i>

8
00:00:29,160 --> 00:00:32,250
<i>Jeho pravým záměrem však bylo…</i>

9
00:00:43,890 --> 00:00:45,350
Pochybili jsme.

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,690
Nechali jsme se uhranout
jeho magickou mocí.

11
00:00:51,230 --> 00:00:54,520
Vůbec jsme si nevšimli,
že ji směřuje k nám.

12
00:00:55,270 --> 00:00:58,780
Co to bylo za hrozný výbuch?

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,280
Escanor!

14
00:01:00,860 --> 00:01:04,070
Ten vůl zaútočil na Přiznání!

15
00:01:04,570 --> 00:01:06,080
Co tím sleduje?

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,700
Ty jsi ale šílenec, staříku!

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,460
Co jsi sakra zač?

18
00:01:11,580 --> 00:01:12,420
Auvajs.

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,170
Kapitáne, co budeme…

20
00:01:19,960 --> 00:01:22,930
Přejdeme k hlavnímu bodu programu.

21
00:01:25,470 --> 00:01:27,390
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

22
00:01:27,720 --> 00:01:31,940
<i>kdy se ještě světy
lidí a nelidí protínaly.</i>

23
00:01:33,100 --> 00:01:35,190
<i>3 000 let stará pečeť byla zlomena.</i>

24
00:01:37,020 --> 00:01:40,240
........