1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,850 --> 00:00:05,640
<i>Poté, co byl poražen
Deseti přikázáními, Elizabeth čeká,</i>

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,350
<i>až se Meliodas probudí.</i>

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,520
<i>V tu chvíli se objevuje…</i>

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,100
To není možné.

6
00:00:11,860 --> 00:00:15,480
Vy jste… velmistr Zaratras?

7
00:00:16,650 --> 00:00:20,610
<i>Se Zaratrasovou pomocí Elizabeth nahlíží
do Meliodových vzpomínek.</i>

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,410
<i>Tam se potkává s Meliodem,
který malé Elizabeth slibuje,</i>

9
00:00:28,870 --> 00:00:30,580
<i>že se vrátí stůj, co stůj.</i>

10
00:00:35,380 --> 00:00:39,050
<i>Mezitím hlavní město Lionesu
čelí útoku Přikázání</i>

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,800
<i>a je na pokraji zničení.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:45,600
Proč?

13
00:00:47,970 --> 00:00:52,400
Pýcha, tedy Lví hřích Escanor!

14
00:00:54,110 --> 00:00:55,900
Nemáme nejmenší šanci!

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,070
Ustoupíme a přeskupíme se!

16
00:01:00,950 --> 00:01:04,410
Zeldrise Zbožného
byste se měli opravdu bát.

17
00:01:04,990 --> 00:01:07,910
Kdo se k tobě,
zástupci krále démonů, otočí zády,

18
00:01:08,080 --> 00:01:14,000
je považován za zrádce
a bude násilně podroben.

19
00:01:14,710 --> 00:01:17,630
Odteď patříme králi démonů.

20
00:01:18,380 --> 00:01:21,090
Jsme služebníci pana Zeldrise.

21
00:01:21,550 --> 00:01:23,090
Tohle je ubohé, Fraudrine.

22
00:01:23,800 --> 00:01:28,140
Jak dlouho ještě?
Je to jedna zemička těch mrzkých lidí.

23
00:01:28,680 --> 00:01:32,980
Neházej to na mě.
Mezi těmi mrzkými lidmi je i pár…
........