1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,760 --> 00:00:04,180
Ten moment, kdy ti v obličeji
naději vystřídalo zoufalství…

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,270
byl naprosto k nezaplacení.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,980
Sire… Meliode?

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,070
Skoncujeme to, Fraudrine.

6
00:00:15,780 --> 00:00:19,570
Tentokrát se ujistím,
že rozdrtím každou tvoji částečku.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,110
Meliode…

8
00:00:21,660 --> 00:00:26,120
Ta tvoje magie je úplně… úplně jako kdysi…

9
00:00:52,060 --> 00:00:53,690
Ty netvore…

10
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
To Přikázání si ani neškrtlo!

11
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
Samozřejmě.

12
00:01:04,910 --> 00:01:07,540
Fraudrinova úroveň je sice 31 000,

13
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
ale kapitánova je skoro dvojnásobná.

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,250
A teď je ve své démonické formě,
takže je ještě vyšší.

15
00:01:15,250 --> 00:01:18,340
Před 3 000 lety… i před 16 lety…

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,670
zatímco ty ses utápěl
ve svých sladkých snech,

17
00:01:21,760 --> 00:01:26,970
jsme my planuli nehynoucí
nenávistí vůči bohyním a tobě.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,100
Já to měl podobně.

19
00:01:39,940 --> 00:01:41,610
Ještě mi neumírej.

20
00:01:41,820 --> 00:01:42,650
Hej…

21
00:01:44,280 --> 00:01:46,570
takhle se kapitán normálně nechová.

22
00:01:49,450 --> 00:01:51,370
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

23
00:01:51,700 --> 00:01:55,920
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

24
00:01:57,090 --> 00:01:59,170
........