1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
<i>Sedm smrtelných hříchů bylo opět spolu.</i>

3
00:00:04,970 --> 00:00:07,010
<i>A na oslavu pozdvihlo své číše.</i>

4
00:00:08,430 --> 00:00:11,180
<i>Ale okamžik štěstí byl přerušen,
když Elizabeth omdlela.</i>

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,860
<i>Meliodas se podělil se svými druhy</i>

6
00:00:18,610 --> 00:00:21,320
<i>o svůj a Elizabethin krutý osud.</i>

7
00:00:24,110 --> 00:00:26,410
<i>Král démonů a Nejvyšší bohyně prokleli</i>

8
00:00:26,990 --> 00:00:29,790
<i>Meliodase věčným životem</i>

9
00:00:30,410 --> 00:00:33,420
<i>a Elizabeth věčnou reinkarnací.</i>

10
00:00:35,960 --> 00:00:40,420
<i>Meliodas trpí, jelikož Elizabeth
neustále potkává a následně ztrácí.</i>

11
00:00:41,880 --> 00:00:47,050
<i>Jeho životním cílem
je prolomit obě kletby.</i>

12
00:00:48,680 --> 00:00:53,480
<i>Aby mohla zrušit zkreslení dimenzí,
které momentálně chrání Kamelot,</i>

13
00:00:54,020 --> 00:00:58,190
<i>skupina dorazila do města Coland,
které bylo zničeno hrozným masakrem.</i>

14
00:00:59,480 --> 00:01:03,740
<i>Avšak Zeldris z Desatera přikázání
je tam očekával!</i>

15
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
Zachraňte nás něk...

16
00:01:42,650 --> 00:01:47,660
<i>Nenávidím lidi.</i>

17
00:01:48,160 --> 00:01:52,080
NĚKOLIK DNŮ PŘED PŘÍJEZDEM DO COLANDU

18
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
<i>Naší cílovou destinací je Coland.</i>

19
00:01:56,160 --> 00:01:58,710
<i>Možná tomu říkají osud.</i>

20
00:01:59,460 --> 00:02:01,290
Hej, Helbrame!

21
00:02:02,090 --> 00:02:04,420
Začal jsem si dělat starosti,
když jsi náhle zmizel.

22
00:02:06,170 --> 00:02:09,850
Ještě jsme to neoslavili,
nemám pravdu, Harlekýne?

23
00:02:09,930 --> 00:02:10,850
Neoslavili?

........