1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,630 --> 00:00:02,970
<i>Navzdory veškerým nadějím</i>

3
00:00:03,050 --> 00:00:07,140
<i>se Meliodas probudil
vůdcem Desatera přikázání.</i>

4
00:00:07,220 --> 00:00:10,680
<i>A poté oznámil své bezcitné rozhodnutí.</i>

5
00:00:11,270 --> 00:00:15,020
Dneškem počínaje je
Sedm smrtelných hříchů rozpuštěno.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,360
Meliodasi, ještě není příliš pozdě na to,
abychom se vrátili.

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,870
Všichni ze Sedmi smrtelných hříchů...

8
00:00:25,450 --> 00:00:27,030
i Hawk si o tebe dělají starosti!

9
00:00:28,540 --> 00:00:31,460
Elizabeth, ochráním tě,
ať se stane cokoliv.

10
00:00:32,620 --> 00:00:35,460
Stanu se králem démonů a prolomím kletbu.

11
00:00:57,020 --> 00:00:58,320
Zatraceně!

12
00:00:58,730 --> 00:01:00,570
Co ho to popadlo?

13
00:01:02,190 --> 00:01:03,320
Au!

14
00:01:04,910 --> 00:01:05,740
Jsi v pořádku?

15
00:01:06,280 --> 00:01:07,410
Jo.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,370
V tuto chvíli kapitán není při smyslech.

17
00:01:11,870 --> 00:01:15,620
Jelikož mu král démonů
z Očistce odcizil emoce.

18
00:01:15,710 --> 00:01:18,630
Nemůžeme je v tom takhle nechat.

19
00:01:20,170 --> 00:01:21,510
Tak mě napadá...

20
00:01:23,380 --> 00:01:26,720
Myslím, že mě v jednu chvíli
nazval „králem démonů“ nebo tak nějak.

21
00:01:28,090 --> 00:01:31,350
<i>Myslíš si, že jsem si toho nevšiml?</i>

22
00:01:31,430 --> 00:01:37,060
<i>Je mi jasné, že jsi s potěšením přihlížel
našemu utrpení, králi démonů!</i>

23
00:01:37,980 --> 00:01:39,690
To se ti muselo zdát.

24
........