1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,060 --> 00:00:17,900
Co tady děláš tak sám?

3
00:00:19,030 --> 00:00:20,240
Elizabeth!

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,660
Pohádal ses zase se starším bratrem?

5
00:00:25,450 --> 00:00:26,280
Ne.

6
00:00:28,370 --> 00:00:33,000
Všichni tvrdí, že jsem zbabělec,
co by nedokázal ani zabít mouchu.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
To tě trápí?

8
00:00:36,290 --> 00:00:40,670
Ale pravda je taková, že jsem pošpinil
jméno svého staršího bratra.

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,140
Čí je to pes?

10
00:00:49,640 --> 00:00:51,220
Hej!

11
00:00:51,810 --> 00:00:54,310
Tenhle drobeček byl zraněný
a nemohl se hýbat.

12
00:00:55,940 --> 00:00:58,480
<i>Pamatuji si... tenhle výjev.</i>

13
00:00:59,780 --> 00:01:00,610
<i>Správně.</i>

14
00:01:01,610 --> 00:01:03,530
<i>Jak že se jmenoval ten pes?</i>

15
00:01:05,110 --> 00:01:07,740
Myslím, že jsi v pořádku takový, jaký jsi.

16
00:01:08,450 --> 00:01:09,990
Stanu se silným.

17
00:01:11,200 --> 00:01:16,330
Chci rychle ukončit tuhle hloupou válku
mezi klanem bohyní a klanem démonů.

18
00:01:17,330 --> 00:01:18,290
<i>A pak jednoho dne...</i>

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,130
<i>Správně.</i>

20
00:01:21,170 --> 00:01:24,010
<i>Vždy jsem byl do Elizabeth zamilovaný.</i>

21
00:01:35,600 --> 00:01:38,770
Vedl sis dobře. Od svého mladšího bratra
jsem to také očekával.

22
00:01:39,360 --> 00:01:43,030
Myslíš si, že jednou budu jako ty?

23
00:01:43,690 --> 00:01:45,200
To mohu zaručit.

24
00:02:11,600 --> 00:02:12,430
<i>Ne.</i>
........