1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:32,890 --> 00:01:36,980
<i>Jeden doušek přidá 100.</i>

3
00:01:37,060 --> 00:01:41,320
<i>Vypij vše a žij si navždy.</i>

4
00:01:42,270 --> 00:01:43,650
<i>Chráním pramen</i>

5
00:01:45,150 --> 00:01:47,070
<i>před bandity, jako jsi ty.</i>

6
00:01:48,160 --> 00:01:51,030
<i>Neočekávám, že vy lidé to pochopíte.</i>

7
00:01:51,120 --> 00:01:55,290
<i>Za jakým účelem hledáš Pramen mládí?</i>

8
00:01:55,790 --> 00:02:00,210
<i>Kéž by Ban přišel ukrást mě</i>

9
00:02:00,290 --> 00:02:02,290
<i>a ne Pramen mládí…</i>

10
00:02:02,800 --> 00:02:06,470
<i>Byla jsem opravdu šťastná…</i>

11
00:02:07,550 --> 00:02:09,340
Elaine!

12
00:02:15,270 --> 00:02:17,940
Co jsem to udělal?

13
00:02:18,520 --> 00:02:23,270
Málem jsem se stal bestií tohoto světa.

14
00:02:24,900 --> 00:02:27,320
Kolik desítek let uplynulo
od mého příchodu?

15
00:02:27,900 --> 00:02:31,820
Ne. Kolik staletí?

16
00:02:31,910 --> 00:02:34,030
Kapitáne!

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Kde jsi?

18
00:02:36,290 --> 00:02:39,290
Odpověz!

19
00:02:42,330 --> 00:02:44,090
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

20
00:02:44,170 --> 00:02:48,760
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

21
00:02:53,350 --> 00:02:55,260
<i>Dva osudy byly odhaleny…</i>

22
00:02:55,350 --> 00:02:57,520
<i>Král démonů a Nejvyšší bohyně</i>

23
00:02:57,600 --> 00:03:00,100
<i>prokleli Meliodase věčným životem</i>

24
00:03:00,190 --> 00:03:03,190
<i>a Elizabeth věčným znovuzrozením.</i>

25
00:03:04,320 --> 00:03:05,860
........