1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,180
<i>Meliodas se postupně mění v krále démonů.</i>

3
00:00:06,260 --> 00:00:07,680
<i>Ve snaze tomu zabránit</i>

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,600
<i>bojují Merlin a ostatní členové
Útočné jednotky se Zeldrisem.</i>

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,770
<i>Mezitím se Ban vydal do Očistce,</i>

6
00:00:14,850 --> 00:00:17,400
<i>aby zachránil Meliodasovu duši.</i>

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,740
<i>Po brutální cestě,
kterou si nedokázal ani představit,</i>

8
00:00:20,820 --> 00:00:23,030
<i>Meliodase našel.</i>

9
00:00:36,540 --> 00:00:38,710
Ztratil jsem veškeré naděje.

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,300
Říkal jsem si, že se mi nikdy nepodaří
vrátit se zpátky.

11
00:00:43,380 --> 00:00:44,550
Taky jsem si říkal,

12
00:00:44,630 --> 00:00:48,050
že už nikdy neuvidím Elizabeth ani tebe.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,770
Proč jsi vlastně v Očistci?

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,180
Nemrtvý Ban konečně natáhl bačkory?

15
00:00:53,270 --> 00:00:55,690
Jistěže ne, troubo.

16
00:00:55,770 --> 00:00:58,980
Přišel jsem, abych tě dovedl zpátky.

17
00:00:59,070 --> 00:01:02,400
Ty víš, jak se vrátit?

18
00:01:02,490 --> 00:01:03,780
No…

19
00:01:03,860 --> 00:01:04,820
AHA

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,280
Hlupáku.

21
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
Ty jsi sem bezhlavě vletěl,
aniž bys věděl, jak se vrátit?

22
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
Neměl jsem na výběr.

23
00:01:13,910 --> 00:01:17,120
Nemohl jsem tě tu nechat o samotě.

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,590
Hlupáci dělají dobré přátele, co?

........