1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,800
<i>Meliodas a Ban se snaží opustit Očistec.</i>

3
00:00:05,890 --> 00:00:10,430
<i>Narazili tam na Hawkova
staršího bratra Divocha.</i>

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,930
<i>Jsem Divoch!</i>

5
00:00:12,020 --> 00:00:15,440
<i>Divoch se k nim připojil,
jelikož si přeje opět vidět Hawka.</i>

6
00:00:15,520 --> 00:00:20,780
<i>Směřují za králem démonů,
jenž hlídá východ do současného světa.</i>

7
00:00:22,650 --> 00:00:26,450
<i>Mezitím v Kamelotu řádí ostrý souboj.</i>

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,620
<i>Zeldris použil děsivou schopnost</i>

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,950
<i>Zlověstná mlhovina.</i>

10
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
<i>Zeldris dává do boje všechno.</i>

11
00:00:36,500 --> 00:00:38,340
<i>Jaké touhy se skrývají za jeho snahami?</i>

12
00:00:41,380 --> 00:00:44,300
Nikdy mě nenapadlo,
že brána do bratrova světa

13
00:00:44,380 --> 00:00:47,390
stojí u krále démonů.

14
00:00:47,470 --> 00:00:48,680
To je otrava.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,260
Hele, Divochu.

16
00:00:50,350 --> 00:00:52,730
Kdy se tu král démonů poprvé objevil?

17
00:00:52,810 --> 00:00:57,560
Začal tu vládnout
ještě před mým narozením!

18
00:00:57,650 --> 00:01:02,360
Uvěznili ho tu před 3 000 lety
současného světového času.

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,650
Při hledání svého bratra

20
00:01:04,740 --> 00:01:08,490
jsem s králem démonů
mnohokrát bojoval a prohrál.

21
00:01:09,330 --> 00:01:13,200
Můj rekord je 120 118 porážek
a nula vítězství!

22
00:01:13,700 --> 00:01:15,830
Jsi paličák.

23
00:01:16,330 --> 00:01:19,340
Neznám význam slov „vzdávám se“!

........