1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,720
<i>Sloučením čtyř přikázání</i>

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,100
<i>se Mael stal děsuplnou bytostí.</i>

4
00:00:09,850 --> 00:00:13,810
<i>Proti jeho nezměrné moci
padají spojenci jeden za druhým.</i>

5
00:00:13,890 --> 00:00:14,770
Oslo!

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,400
<i>Král se propadal beznaději
z vlastní neschopnosti,</i>

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,650
<i>když si vzpomněl na svůj příslib Diane.</i>

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,990
<i>Díky vůli ochránit své milované</i>

9
00:00:28,080 --> 00:00:32,660
<i>se probouzí
skutečná moc vílího krále Harlequina.</i>

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
Hej! Co je tohle?

11
00:00:37,960 --> 00:00:41,630
Vidím moc, která je hluboká a modrá
jako průzračné jezero!

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,550
<i>Není to jen moc…</i>

13
00:00:44,220 --> 00:00:46,390
<i>Celá jeho povaha působí jinak.</i>

14
00:00:46,470 --> 00:00:49,890
<i>Jsi opravdu Králem, kterého znám?</i>

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,100
Bez obav, Diane.

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,230
Jsem to já.

17
00:00:54,310 --> 00:00:57,900
Páni! Tys mi přečetl myšlenky?

18
00:00:58,730 --> 00:00:59,900
A teď Mael.

19
00:01:00,860 --> 00:01:03,030
Ukončím tento konflikt.

20
00:01:06,280 --> 00:01:08,490
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

21
00:01:08,570 --> 00:01:13,080
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

22
00:01:16,670 --> 00:01:18,130
<i>Svatá válka je opět tady!</i>

23
00:01:18,920 --> 00:01:21,590
<i>Jak bude probíhat válka o osud Britannie,</i>

24
00:01:21,670 --> 00:01:23,710
<i>to nemohli předpovědět ani bohové.</i>
........