1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,090
<i>Aby mohli utéct z Očistce,</i>

3
00:00:05,180 --> 00:00:09,520
<i>bojovali Meliodas a Ban
po mnoho let s králem démonů.</i>

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,770
<i>Banovy nové schopnosti</i>

5
00:00:12,850 --> 00:00:16,480
<i>a Divochovo obětování sebe sama</i>

6
00:00:16,980 --> 00:00:19,360
<i>jim umožnily z Očistce utéct.</i>

7
00:00:24,030 --> 00:00:25,870
<i>Po návratu do současného světa</i>

8
00:00:25,950 --> 00:00:28,580
<i>se Ban vzdal svého věčného života,
aby oživil Elaine,</i>

9
00:00:28,660 --> 00:00:31,790
<i>která přišla o všechnu svou sílu
v boji s klanem démonů.</i>

10
00:00:33,160 --> 00:00:36,460
<i>Mezitím se Mael přidal ke Králi a ostatním</i>

11
00:00:36,540 --> 00:00:39,250
<i>na jejich cestě do Kamelotu.</i>

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,010
Trváme na tom!

13
00:00:43,090 --> 00:00:45,010
Tohle je naše mise.

14
00:01:08,820 --> 00:01:11,200
To já jsem hříšný.

15
00:01:11,290 --> 00:01:13,290
Původní démon.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,170
To není možné!

17
00:01:20,670 --> 00:01:24,800
Zbavil se temnoty,
kterou vytvořili Meliodas s přikázáním?

18
00:01:27,220 --> 00:01:30,470
Tohle je jejich pravá podoba?

19
00:01:37,770 --> 00:01:40,480
Naše šance na vítězství je pryč!

20
00:01:43,440 --> 00:01:45,530
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

21
00:01:45,610 --> 00:01:50,240
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

22
00:01:53,620 --> 00:01:55,250
<i>Svatá válka je opět tady!</i>

23
00:01:55,960 --> 00:01:58,540
<i>Jak bude probíhat válka o osud Britannie,</i>

24
00:01:58,620 --> 00:02:00,880
<i>to nemohli předpovědět ani bohové.</i>
........