1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,970
<i>Král démonů převzal kontrolu
nad Meliodasovým tělem.</i>

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,810
<i>Ban přispěchal ke Králi a ostatním,</i>

4
00:00:09,890 --> 00:00:13,520
<i>kteří zápolili s jeho nesmírnou mocí.</i>

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,360
<i>Ban se utkal s králem démonů
v současném Kamelotu,</i>

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,440
<i>zatímco s ním Meliodas bojoval
v říši duší.</i>

7
00:00:25,160 --> 00:00:29,120
<i>Když Meliodas začal propadat zoufalství
z krutých lží krále démonů,</i>

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,000
<i>někdo se před ním zjevil.</i>

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,410
Jsme tu všichni.

10
00:00:38,210 --> 00:00:39,630
Elizabeth?

11
00:00:45,550 --> 00:00:46,840
Vy všichni taky.

12
00:00:46,930 --> 00:00:51,350
Je tohle sen?

13
00:00:51,430 --> 00:00:57,100
To není sen, jsme skuteční.
Ale jen v podobě duší.

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,110
Kapitáne, jsi to opravdu ty, že jo?

15
00:01:02,190 --> 00:01:03,740
Kapitáne…

16
00:01:03,820 --> 00:01:05,240
To je náš kapitán!

17
00:01:05,950 --> 00:01:08,200
Ban za tebe bojuje na opačné straně.

18
00:01:08,280 --> 00:01:09,490
Přesně tak.

19
00:01:10,660 --> 00:01:11,910
Meliodasi.

20
00:01:12,500 --> 00:01:18,170
Nevzdávej se! Všichni tě podpoříme!

21
00:01:21,460 --> 00:01:23,130
Sedm smrtelných hříchů…

22
00:01:24,220 --> 00:01:28,340
Jak to, že jsou schopní zasahovat
do mé duše?

23
00:01:35,480 --> 00:01:36,730
Gowther?

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,230
........