1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,720
<i>Elizabeth a ostatní
dorazili do světa duší.</i>

3
00:00:07,260 --> 00:00:09,850
<i>Meliodas ucítil jejich podporu
a odrazil krále démonů.</i>

4
00:00:12,600 --> 00:00:18,400
<i>Mezitím v Kamelotu se Zeldris přidal
k bitvě proti králi démonů.</i>

5
00:00:19,070 --> 00:00:24,610
<i>Avšak zoufalý král démonů se ocitl
v úzkých a obětoval Meliodasovo tělo.</i>

6
00:00:25,820 --> 00:00:28,450
<i>Sedm smrtelných hříchů
mu přispěchalo na pomoc.</i>

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,710
<i>Ve společném tažení krále démonů porazili.</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:49,970
Je takové ticho.

9
00:00:52,980 --> 00:00:57,480
Mohl bys mi to popsat? Nic nevidím.

10
00:00:58,480 --> 00:01:00,230
Je po všem, bratře.

11
00:01:00,780 --> 00:01:05,070
Král démonů byl poražen.
Hrozba byla zažehnána.

12
00:01:06,780 --> 00:01:09,830
A to vše díky Sedmi smrtelným hříchům.

13
00:01:10,490 --> 00:01:15,580
Dokázali něco, co nikdo předtím nedokázal.

14
00:01:17,170 --> 00:01:18,420
Naivko.

15
00:01:18,500 --> 00:01:23,090
Svatá válka neskončí jen proto,
že jste porazili krále démonů.

16
00:01:23,170 --> 00:01:24,380
Ale i tak, bratře.

17
00:01:25,050 --> 00:01:27,720
Je to jen maličký krok vpřed.

18
00:01:28,470 --> 00:01:34,850
Krok směrem k zahojení nenávisti
mezi klany bohyň a démonů.

19
00:01:35,430 --> 00:01:36,440
Lorde Ludocieli.

20
00:01:37,600 --> 00:01:38,770
Máš pravdu.

21
00:01:39,400 --> 00:01:42,190
Nikdy by mě nenapadlo,
že tě uslyším pronést ta slova.

22
00:01:43,230 --> 00:01:44,820
Zapomeň na to, co jsem řekl.

23
00:01:45,400 --> 00:01:49,780
Jsem jen otrávený tímto marným konfliktem.
........