1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Na severních pláních se zvířata chvějí
před nezkrotným počasím.

3
00:00:32,750 --> 00:00:39,340
V jižních lesích se země rozpadá
a stromy pláčou nad stupňujícím se hněvem.

4
00:00:42,260 --> 00:00:44,380
Na západě…

5
00:00:44,880 --> 00:00:49,180
Na západě i východě to vypadá,
jako by Britannia na něco reagovala.

6
00:00:50,350 --> 00:00:53,560
Zdá se, že to obklopuje
hlavní město Liones.

7
00:00:54,810 --> 00:00:57,270
Pověz, Bane. Je to pravda,

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,110
že Meliodas z tohoto světa zmizí?

9
00:01:00,190 --> 00:01:01,230
Ano.

10
00:01:01,820 --> 00:01:07,360
Kapitán se stal králem démonů,
aby zachránil princeznu.

11
00:01:08,070 --> 00:01:10,450
Jde o nesmírnou moc.

12
00:01:11,370 --> 00:01:15,830
Tento svět se ho snaží odstranit,
aby napravil svou přirozenou rovnováhu.

13
00:01:18,710 --> 00:01:21,250
Takže tyto přírodní úkazy
jsou projevy té snahy.

14
00:01:23,460 --> 00:01:26,840
Existuje nějaký způsob,
jak zabránit jeho zmizení?

15
00:01:27,550 --> 00:01:31,930
Ne. Vlastně bych to ani nechtěl.

16
00:01:33,430 --> 00:01:34,390
Bane…

17
00:01:35,020 --> 00:01:37,440
Když jsem se kvůli tobě choval bezhlavě,

18
00:01:38,440 --> 00:01:42,360
vždy mě jen mlčky sledoval.

19
00:01:43,110 --> 00:01:49,950
Pokud si tuhle cestu sám zvolí,
rád bych mu dovolil ji následovat.

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,370
Copak, ty pláčeš?

21
00:01:54,450 --> 00:01:59,960
Elizabeth nečekaně ztratí muže,
kterého miluje.

22
00:02:01,960 --> 00:02:05,420
Neříkám, že nerozumím tomu,
jak se s Meliodasem cítíte.

23
........