1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,100
<i>Král démonů se probudil v Zeldrisově těle.</i>

3
00:00:08,680 --> 00:00:14,060
<i>Mezitím Ban a ostatní bojovali s Indurou,
kterou král démonů přivolal.</i>

4
00:00:15,980 --> 00:00:22,190
<i>Meliodas a Elizabeth se postavili
králi démonů, aby zachránili Zeldrise.</i>

5
00:00:28,410 --> 00:00:30,080
To je otrava.

6
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
Jak to myslíš, že svět nepotřebuje
žádného krále démonů?

7
00:00:33,660 --> 00:00:37,500
Chceš snad odstranit
svého ubohého bratra a otce

8
00:00:37,590 --> 00:00:40,210
a pak sám zmizet?

9
00:00:40,300 --> 00:00:45,550
Ne. Bude stačit, když zmizím jen já.

10
00:00:47,470 --> 00:00:49,970
Zeldrise zachráním.

11
00:00:50,470 --> 00:00:52,270
Natáhneš bačkory tady a teď!

12
00:00:54,690 --> 00:00:56,020
Hlupáku!

13
00:01:01,940 --> 00:01:04,860
Ani hnout. Vlastně se hnout nemůžeš.

14
00:01:10,490 --> 00:01:13,910
Byla chyba sem přijít se svými okovy.

15
00:01:18,500 --> 00:01:20,960
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

16
00:01:21,050 --> 00:01:24,670
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

17
00:01:29,050 --> 00:01:30,970
<i>Svatá válka se zdála být u konce.</i>

18
00:01:31,680 --> 00:01:36,980
<i>Ale král démonů byl vzkříšen
v Zeldrisově těle.</i>

19
00:01:40,440 --> 00:01:44,650
<i>Neústupní válečníci bojovali,
aby zlu učinili přítrž.</i>

20
00:01:51,450 --> 00:01:55,250
<i>Poslední bitva Sedmi smrtelných hříchů
právě začíná.</i>

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,920
16. DÍL
POSLEDNÍ BITVA

22
00:03:31,800 --> 00:03:35,970
Nemůžeš se hnout,
dokud bude tato žena mým štítem.

23
00:03:38,060 --> 00:03:39,850
........