1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,510 --> 00:00:08,850
<i>Meliodas a Gelda vstoupili
do duševního světa a zachránili Zeldrise.</i>

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,140
<i>Mezitím ve skutečném světě</i>

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,730
<i>bojovalo Sedm smrtelných hříchů
s králem démonů.</i>

5
00:00:18,610 --> 00:00:21,030
<i>Dianina Matka stvoření
zničila kouzelné jezero,</i>

6
00:00:21,110 --> 00:00:25,660
<i>které králi démonů dodávalo sílu.</i>

7
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
<i>Kromě toho…</i>

8
00:00:28,120 --> 00:00:32,120
I já pro tebe mám vážně špatnou zprávu.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,210
Jakou?

10
00:00:35,710 --> 00:00:37,250
Je poledne.

11
00:00:48,970 --> 00:00:49,810
VYVOLENÝ

12
00:00:49,890 --> 00:00:51,220
Aha.

13
00:00:51,850 --> 00:00:58,270
I kdyby to vydrželo jen minutu,
tahle moc porazila Meliodase i Zeldrise.

14
00:00:59,150 --> 00:01:00,320
Zajímavé.

15
00:01:00,900 --> 00:01:06,660
Budu se muset sám přesvědčit,
jak působivá je tahle moc.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,080
Šašku všech démonů.

17
00:01:13,700 --> 00:01:16,290
„Šašku“?

18
00:01:16,870 --> 00:01:18,790
Escanore! Pomůžeme ti!

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,540
Nepleťte se do toho.

20
00:01:23,210 --> 00:01:26,380
Čas konečně nastal.

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,470
Escanore.

22
00:01:35,430 --> 00:01:37,770
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

23
00:01:37,850 --> 00:01:41,570
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

24
00:01:45,990 --> 00:01:47,910
........