1
00:00:05,210 --> 00:00:07,670
Podle Mangy,
publikováno Kodanshou

2
00:00:10,380 --> 00:00:13,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:33,650 --> 00:00:34,990
Co se děje, Elizabeth?

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,160
Sire Meliodasi.

5
00:00:38,450 --> 00:00:39,280
Ahoj!

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,420
Bylo mi řečeno, že lidé byli osvobozeni

7
00:00:47,500 --> 00:00:51,670
a ti, kteří trpěli nucenou prací,
se začínají vracet domů.

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Bude trvat dlouho, než se všechno obnoví.

9
00:00:56,130 --> 00:01:00,350
Oslava zakládacího festivalu Liones
je jen díky tobě a...

10
00:01:00,430 --> 00:01:02,810
Je to díky tobě,
žes nás přivedla dohromady, že?

11
00:01:06,980 --> 00:01:09,020
Teď už je po všem, ne?

12
00:01:09,860 --> 00:01:12,780
Ne. Moje cesta ještě nekončí!

13
00:01:29,330 --> 00:01:31,250
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

14
00:01:31,340 --> 00:01:35,380
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

15
00:01:37,260 --> 00:01:38,720
<i>Hendrickson. Dreyfus.</i>

16
00:01:39,180 --> 00:01:41,300
<i>Boj o znovuzískání
hlavního města, utlačovaného</i>

17
00:01:41,430 --> 00:01:43,600
<i>dvěma velmistry Svatých rytířů, skončil.</i>

18
00:01:43,810 --> 00:01:46,140
<i>Ale příznaky Svaté války
se stále musí vyloučit.</i>

19
00:01:46,230 --> 00:01:48,940
<i>Opět se schyluje k nové bitvě.</i>

20
00:01:51,150 --> 00:01:53,610
<i>A proto prohlašují, ,,Máte nás!</i>

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,150
<i>Máte Sedm smrtelných hříchů! </i>"

22
00:03:26,990 --> 00:03:29,910
Temný Sen Začíná

23
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Jaké to krásné ráno!

24
........