1
00:00:05,290 --> 00:00:07,670
Podle Mangy,
publikováno Kodanshou

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:16,220 --> 00:00:17,930
Chci, abys vzkřísil Elaine z mrtvých.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,770
<i>Chceme, abys zabil jistého člověka.</i>

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,060
Řekl jsi ,,zabít"?

6
00:00:22,770 --> 00:00:25,900
<i>Momentálně vystupuje pod tímto jménem.</i>

7
00:00:26,650 --> 00:00:30,980
<i>Sedm smrtelných hříchů, Dračí hřích...
Meliodas.</i>

8
00:00:32,610 --> 00:00:36,160
Když tě zabiju, tak ona ožije!

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,240
Dobrá.

10
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
Ale v tuhle chvíli konej tak, jak se sluší
na Liščí hřích ze Sedmi Smrtelných Hříchů!

11
00:00:43,660 --> 00:00:45,250
Nařizuju ti to jako tvůj kapitán!

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,420
Až bude po všem,
urovnáme to jednou provždy.

13
00:01:11,860 --> 00:01:13,740
<i>Na náš slib jsem nezapomněl.</i>

14
00:01:14,190 --> 00:01:17,780
<i>Zítra ráno, na vrcholu hory za námi. Ano?</i>

15
00:01:33,210 --> 00:01:34,090
Kapitáne...

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,260
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

17
00:01:42,350 --> 00:01:46,680
<i>kdy se ještě světy lidí
a nelidí protínaly.</i>

18
00:01:48,270 --> 00:01:49,900
<i>Hendrickson. Dreyfus.</i>

19
00:01:50,230 --> 00:01:52,320
<i>Boj o znovuzískání
hlavního města utlačovaného</i>

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,530
<i>dvěmi velmistry Svatých rytířů skončil.</i>

21
00:01:54,820 --> 00:01:57,150
<i>Ale příznaky Svaté války
se stále musí vyloučit.</i>

22
00:01:57,240 --> 00:01:59,950
<i>Opět se schyluje k nové bitvě.</i>

23
00:02:02,160 --> 00:02:04,830
<i>A proto prohlašují, ,,Máte nás!</i>

24
........