1
00:00:05,210 --> 00:00:07,670
Podle Mangy,
publikováno Kodanshou

2
00:00:10,340 --> 00:00:13,380
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,900
KrálI... pojďme na slavnosti spolu!

4
00:00:27,560 --> 00:00:28,400
Prosím?

5
00:00:28,650 --> 00:00:31,480
Říkám, ty a já, Králi. Ano?

6
00:00:32,030 --> 00:00:32,990
Králi!

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,280
Králi, slyšíš?

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,700
Cože?

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,870
Ale no tak! Zmeškáš ohňostroj!

10
00:00:41,450 --> 00:00:42,410
Nejlepší výhled?

11
00:00:43,370 --> 00:00:44,210
Jo.

12
00:00:46,750 --> 00:00:49,750
- Měla jsem pomáhat v hospodě!
- Co?

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,010
Promiň! Kapitán čeká, tak půjdu napřed!

14
00:00:54,670 --> 00:00:55,630
Diane!

15
00:01:03,390 --> 00:01:04,680
Já přijdu za chvíli.

16
00:01:06,020 --> 00:01:06,980
Jasně. Zatím!

17
00:01:12,190 --> 00:01:14,740
Já jsem takovej blbec.

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,280
<i>Toto je příběh z pradávných dob,</i>

19
00:01:20,370 --> 00:01:24,410
<i>kdy se ještě světy lidí 
a nelidí protínaly.</i>

20
00:01:26,250 --> 00:01:27,710
<i>Hendrickson. Dreyfus.</i>

21
00:01:28,210 --> 00:01:30,290
<i>Boj o znovuzískání
hlavního města utlačovaného</i>

22
00:01:30,380 --> 00:01:32,420
<i>dvěmi velmistry Svatých rytířů skončil.</i>

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,130
<i>Ale příznaky Svaté války
se stále musí vyloučit.</i>

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,930
<i>Opět se schyluje k nové bitvě.</i>
........