1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:36,280 --> 00:01:40,040
PLAVČÍK

3
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
<i>Musíme přece něco udělat.</i>

4
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
Můžeme, prosím, zachovat klid?
Není proč panikařit.

5
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
Zac získal své schopnosti za úplňku.
Dnes je taky úplněk.

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
Kdo ví, co se s ním stane?

7
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
No,

8
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
když je takhle získal,
možná o ně takhle zase přijde.

9
00:02:05,960 --> 00:02:09,080
Musíme ho udržet mimo něj.
Žádné měsíční světlo, žádné schopnosti.

10
00:02:09,280 --> 00:02:12,240
Prosím tě. Přesně tímhle optimismem
celý ten problém začal.

11
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
Myslíte, že to bude fungovat?

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Rito?

13
00:02:15,800 --> 00:02:16,880
Řekni jim to.

14
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
Opravdu nevím.

15
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
Nemám s mořskými muži žádné zkušenosti.

16
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
To nikdo z hejna.

17
00:02:25,120 --> 00:02:26,880
Ale asi je to možné.

18
00:02:26,960 --> 00:02:29,480
Pokud by se vám podařilo
držet ho mimo svit měsíce.

19
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Zamknout ho a doufat v nejlepší?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,080
To není dobrý nápad.

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,000
Máš nějaký lepší?

22
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Byl to tvůj nápad, získat jeho důvěru.
Teď ji máme,

23
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
tak toho využijme.

24
........