1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ POŘAD NETFLIX

2
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
Konečně je to hotové.

3
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Co myslíte?

4
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Je to nádherné.

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
Vzala jsem si tu jednu mušli.
Doufám, že to nevadí.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Vůbec ne. Je jich tady spousta.

7
00:01:25,760 --> 00:01:27,880
- K čemu to je?
- Pro moji sestru Aquatu.

8
00:01:28,400 --> 00:01:29,840
Každý rok jí jednu vyrábím.

9
00:01:29,920 --> 00:01:31,360
Pozná ji na první pohled.

10
00:01:33,240 --> 00:01:34,320
Má to smysl, Sireno?

11
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
K Aquatě se nedostane.

12
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Proč to říkáš?

13
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
To je realita, Sireno.

14
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
Paví očko ve vodním víru
spíš najde hejno než my.

15
00:01:45,600 --> 00:01:46,960
Už je nikdy neuvidíme.

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,880
Chápu, že máš špatnou náladu.
Ale nemusíš se o ni s námi dělit.

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Je mi fuk, co si myslíš.

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
Tohle je pro Aquatu
a dostane se to k ní.

19
00:01:56,360 --> 00:01:57,880
Kdo ví, kam až to moře zanese?

20
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
Ne až do jižního Tichého oceánu.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Říkám jen, jak to je.

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,960
Měly bychom si tu zvykat,
možná jsme tu navždy.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
Třeba nemáš pravdu. Nevíš to jistě.

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,080
........