1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ POŘAD NETFLIX

2
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
Nemůžete se už usmířit?

3
00:00:53,280 --> 00:00:54,440
Jsem v pohodě.

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Já nemám problém.

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
Co se stalo, stalo se.

6
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
Nemůžeme na to prostě zapomenout?

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
Já už na to dávno zapomněla.

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Já taky.

9
00:01:05,520 --> 00:01:07,920
Zac nám věřil, že mu pomůžeme
překonat úplněk,

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
- a tys ho zradila.
- Udělala jsem to pro dobro hejna,

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,320
aby si nevzal Trojzubec.

12
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
Super, teď už nám nebude nikdy věřit.

13
00:01:15,120 --> 00:01:16,960
Nevěděla jsem, že to tak dopadne.

14
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
Fajn, vy dvě se tu můžete dál obviňovat.

15
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
Já mám lepší věci na práci.

16
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Třeba získat zpět Aquatu a hejno.

17
00:01:23,400 --> 00:01:25,520
Najdu způsob, jak to se Zacem urovnat.

18
00:01:36,360 --> 00:01:37,240
<i>Zacu...</i>

19
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
na minutku, prosím.

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
Nějaký problém, ředitelko Santosová?

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,920
To řekni ty mně.

22
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
Chystám závěrečná vysvědčení

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,480
a snažím se pochopit,
proč se tvé známky zhoršily.

24
00:01:50,680 --> 00:01:54,080
U tak dobrého studenta,
jako jsi ty, to vzbuzuje otázky.

........