1
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
V roce 1939 nacionalisté
vyhrávají španělskou občanskou válku.

2
00:01:15,800 --> 00:01:19,560
Španělští republikáni v Sovětském svazu
ztrácejí státní příslušnost.

3
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
Jsou to piloti ve výcviku,
námořníci na cestě,

4
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
válečné děti v exilu.

5
00:01:23,640 --> 00:01:29,280
SSSR přijímá republikány,
ale nenechá je odejít.

6
00:01:31,760 --> 00:01:35,000
Navštěvují ambasády.
Snaží se uprchnout.

7
00:01:35,160 --> 00:01:36,840
V atmosféře války a paranoie

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,640
jsou obviněni z velezrady,
odsouzeni bez soudu

9
00:01:39,800 --> 00:01:45,640
a posláni do pracovních táborů.

10
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
ZIMA 1941

11
00:02:10,760 --> 00:02:16,280
KAZACHSTÁN

12
00:02:39,000 --> 00:02:44,840
PRACOVNÍ TÁBOR SPASSK-99

13
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Pohyb! Dělejte!

14
00:03:27,920 --> 00:03:32,120
Ženský doleva!
Chlapi doprava! Rychle!

15
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Hněte sebou!

16
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
-Pohyb! Dělejte!
-Rychleji!

17
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
Nezaclánějte! Pohyb!

18
00:03:40,240 --> 00:03:43,280
Pohyb! Hněte sebou!

19
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Pohyb! Hněte nohama!

20
00:03:49,240 --> 00:03:51,920
Ženský doleva! Chlapi doprava!

21
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Rychle!

22
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
-Dělejte!
-Dělejte! Rychleji!

23
00:03:56,400 --> 00:04:00,600
Ženský doleva!
........